Könnyfakasztó dolgok - a hagyma

Már többször gondoltam, hogy írok pár sort az itteni hagymás eltérő elnevezéséről. Csapjunk is rögtön a közepébe:

Kezdjük a vöröshagymával. Nem okoz különösebb problémát megtanulni, hogy ennek a neve gul lök, azaz sárga hagyma. Valahol jogos az elnevezés.

A lila hagyma már okoz némi problémát, amikor megpróbáljuk megtanulni a nevét. Itt ugyanis rödlök néven fut, ami vöröshagyma, ha lefordítjuk.

A fokhagyma is szépen beleillik a fenti sorba, svéd neve vitlök, azaz fehér hagyma. Ez minden tekintetben kikezdhetetlen névválasztás, azt hiszem.

A snidlinget, itt graslök-nek nevezik fűhagymát jelent.

Végezetül pedig az újhagyma, melynek a svédek a salladslök nevet adták, de nem mondom meg, hogy mi a szó szerinti jelentése :)

Azt hiszem ennyi pont elég is volt mára, mind a svéd nyelvből, mind a hagymákból... de ha már hagyma, akkor ajánlom egy kedves ismerősöm, hagyma, blogját, aki az Egyesült Államokban él.