2013. május 31., péntek

Egy jópoFA

A 7 km-es túra mentén találtunk egy hatalmas fát:


A fa oldalára erősítettek egy táblát, a következő szöveggel:

 
 "Åt efterwerlden bevarad ... inlöst af församlings medlemmar ... år 1884"

Aki beszél kicsit svédül, annak rögtön feltűnhet, hogy nem pont a mai svéd nyelven íródott. Ennek vélhetően egy későbbi (talán az 1906-os) nyelvújítás az oka.
Szabad fordításban nagyjából arról van szó, hogy "Az utókor számára megőrizve ... az egyházközösség tagjai által ... 1884-ben"

Ami érdekes benne a számomra, hogy kereken 100 évvel idősebb nálam a fa és nagyon jó állapotban van. Bár én néznék ki így 129 évesen :)
Az egyik kedves olvasó hívta fel arra a figyelmemet, hogy nem a fa a száz éves, hanem a tábla rajta. :) Ezesetben 129+ évesen is jó lenne ilyen erőben lenni!
Köszönjük az észrevételt!
 
Bár nem a fához tartozik, de Nóri csinált egy nagyon jó képet a túra alatt (nagyszerű időnk volt):

A következő útvonalat a városon keresztül tervezzük, az már 10 km-es lesz és remélhetően kicsit jobban megismerjük közben Flen-t, csináltunk majd sok-sok fényképet (ha az időjárás is úgy akarja).

7 megjegyzés:

  1. 129 éves a fa, vagy egy 129 évvel ezelőtti eseményre emlékeztet a tábla? :)

    http://folket.se/nyheter/flen/1.212066

    http://www.geni.com/people/Henning-Ericson/6000000002689235113

    Üdv
    Peti

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Valóban jogos észrevétel, ha a tábla készült 1884-ben, akkor a fának már állnia kellett :)

      A linkek is ezt támasztják alá.

      Köszönöm az észrevételt! :)

      Törlés
    2. Kicsit kutattam. Gyanús volt a fa. Többnek nézett ki 129-nél. :)
      Azt írják, a tábla Hälleforsnäsból van.
      Valószínű innen:

      http://www.gjuterimuseum.se.space2u.com/index.html

      Kb negyedóra autózás Flenből.
      A kohászat szép szakma.

      Törlés
    3. Így van, valóban onnan van a tábla.

      Egyszer (még középiskolában) írtam egy házidolgozatot egy öntőműről, tényleg érdekes szakma.

      Örülök, hogy ha már a bloggazda nem figyel, valaki résen van! ;)

      Törlés
  2. Imádom a hatalmas, öreg fákat, van valami varázsuk...
    Ez a fa is sok mindent láthatott már...:)Kíváncsi lennék, mit miket mesélne, ha tudna...

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Hatalmasak, békések, méltóságteljesek...

      Ezt én is szívesen megnézném: http://hu.wikipedia.org/wiki/Sherman_t%C3%A1bornok_f%C3%A1ja

      Törlés
    2. Uhh, hát ez nem kicsi!

      A kicsiről hut eszembe. Egy fa a kicsiknek:
      http://www.denmark-pictures.com/the-pacifier-tree.html

      Törlés