Téli nyaralás... mert megint nem bírtunk magunkkal

Úgy alakult az életünk, hogy ugyan még a soron következő nyaraláson (El Camino + Kanári-szigetek) sem vagyunk túl, máris lefoglaltuk a rákövetkező nyaralást.

Nóri, jó szokásához méltón, nézegette a hajóutakat a neten és talált egy visszautasíthatatlan ajánlatot (kedvezményes áron, előfoglalással): 7 nap a Karib-szigetek déli részén, február elejétől.

Egyelőre ott tartunk, hogy tudjuk a menetrendet és kinéztünk pár parti programot (shore excursion).

Menetrend

0. nap: Indulás San Juanból (Puerto Rico), 22:00-kor;

1. nap: 7:00 - 17:00 St. Thomas (Amerikai Virgin-szigetek);

2. nap: Hajózás a tengeren;

3. nap: 8:00 - 17:00 Barbados;

4. nap: 8:00 - 17:00 St. Lucia;

5. nap: 8:00 - 18:00 St. Kitts;

6. nap: 8:00 - 17:00 St. Maarten;

7. nap: Érkezés San Juanba, 7:00-kor.

A tervezett programok pedig

a) Sznorkelezés Barbados-on, ahol tengeri teknősöket és hajóroncsokat lehet nézegetni.

Egy rövid eligazítást követően a déli parton lévő Carlisle Bay-nél "roncsvadászat", illetve a tengeri élővilág felfedezése lesz a program. Sznorkelezés után tengerparton heverészős program.

b) Vulkántúra és "sárfürdő" St. Kitts szigetén.

Itt egy kilátót nézünk meg (Morne Fortune), utána két halászfalun keresztül, hogy végül egy forró sárfürdőt vehessünk a Sulfur Springs-nél.

c) ATV túra St. Maarten szigetén.

A hajó

A hajó, amivel utazni fogunk a Carnival Valor. Ez egy 20.000 tonnával nehezebb, de 3 méterrel rövidebb hajó, mint az MSC Poesia volt (amivel idén télen hajóztunk). De ezen van csúszda is! :)

A kabinunk az egyik alsóbb fedélzeten lesz, mert egyrészt ott kevésbé imbolyog, másrészt a felettünk lévő szinten is hálókabinok vannak, ami azért jó, mert lehetne pl. disco is (ha egyel fentebb lennénk, ott disco lenne a fejünk fölött. :)

A legfelső kabinokhoz pedig... hogy mondjam... nincsen kedvünk ($).

Hétfőtől pedig újra dolgozom, hogy megkeressem rá a pénzt :)

"Daniel herceg beszéde"

A minap olvasgattam kicsit a svéd állampolgárság megszerzéséről, illetve az ahhoz kapcsolódó ceremóniáról. Megint nagyon foglalkoztat a dolog, nagyon szeretném már, de türelmesnek kell lennem még nem egészen 3 évig.

Nem tudtam, hogy van hivatalos ceremónia azok számára, akik megkapják az állampolgárságot. Minden évben június 6-án (Svenska flaggans dag - I. Gusztáv trónra lépésének ünnepe), rendezik meg az előző évben állampolgárságot szerzett emberek számára.

Abban nem vagyok biztos, hogy minden megye, minden kommun-jében tartanak-e ilyen ünnepséget vagy csak a nagyobb városokban van ilyen (Stockholm, Malmö...). Mindenesetre ha majd nekünk is lenne, boldogan elmennénk rá, mert mégiscsak egy álom válna kézzelfogható valósággá.

Amiért viszont ez a bejegyzés született, az a Daniel herceg (ha valaki nem emlékezne rá: ő Victoria hercegnő férje) által elmondott beszéd a 2012-es, malmö-i ceremónián:

Att vara svensk är ingen viss hudfärg eller hårfärg.
Att vara svensk är ingen speciell dialekt eller accent.

Att vara svensk, det är att dela ett språk.
Det är att dela en plats på jorden.
Och det är att dela en gemenskap.

Ni får nu som svenska medborgare ett ansvar för denna gemenskap.

Jag vill uppmuntra er att ta detta ansvar på allvar.

För vi behöver er.

Vi ser fram emot att fortsätta ta del av era erfarenheter och era bidrag till vår gemenskap - både genom ert entreprenörskap, genom ert deltagande i föreningsliv och organisationer - och genom ert bidrag till vår kultur.

Ni är inte gäster i detta land.
Sverige tillhör er.
Och ni tillhör Sverige.

Å den Kungliga Familjens vägnar är det med stolthet jag -  här i Malmö på Sveriges nationaldag den 6 juni 2012 - hälsar er välkomna som svenska medborgare.

Szabad fordításban pedig (nem vállalok felelősséget érte, sosem voltam jó "műfordító"):

Svédnek lenni független a bőr- vagy hajszíntől.

Svédnek lenni független a tájszólástól vagy akcentustól.

Svédnek lenni annyi, mint osztozni egy nyelven.

Egy helyen a Földön.

És egy közösségen.

Most már, mint svéd állampolgárok, felelősséggel tartoztok a közösségért.

Mindannyiótokat arra bátorítalak, hogy vegyétek komolyan ezt a felelősséget.

Mert szükségünk van rátok.

Továbbra is kíváncsiak vagyunk a tapasztalataitokra, a hozzájárulásotokra a közösségünkhöz - mind a vállalkozószellemeteken, mint a szövetségekben és szervezetekben való részvételeteken keresztül- a kultúránkhoz.

Nem vagytok vendégek ebben az országban.

Svédország hozzátok tartozik.

És ti Svédországhoz tartoztok.

A Királyi Család nevében - 2012. június 6-án, Svédország nemzeti ünnepén - üdvözöllek titeket, mint svéd állampolgárokat.

Nyilvánvaló, hogy ez egy protokolláris szöveg és nem feltétlenül van összhangban a svédek hozzáállásával. Annyira semmiképpen sem, mint mondjuk Kanadában vagy az Egyesült Államokban. Ellenben mégis szimbolizál valamit számomra. Egy új életet, egy boldogabb életet, lehetőségekkel, megvalósuló álmokkal. Egy új hovatartozást... valamit, amit már majd soha nem vehetnek el tőlem (és amiért megdolgoztam).

Indulatosan - svédül

Ha már egy ideje másik országban él az ember, óhatatlanul is szembetalálkozik a helyi káromkodásokkal.

Vigyázat! Korhatáros tartalom következik!

Mint minden népnek (nyelvnek), a svédnek is megvannak a maga csúnya szavai, bár nehéz lenne összerakni egy, a magyarhoz csak egy kicsit is hasonló, akár több soros, ízes (vagy szaftos, kinek hogy tetszik) káromkodást.

Nem tűnik különösebben nehéznek magyarul összerakni egy 9-10 válogatott finomságból álló, többszörösen összetett mondatot, amellyel nem éppen kedveskedni szeretne a másiknak.

A svéd nyelvben ilyen nincs, de lehet csak én nem találtam / hallottam még.

Amivel viszont elég sűrűn találkozhatunk (zárójelben a nagyjábóli kiejtés - profik általi tanácsokat szívesen fogadok):

Fan (fán), illetve fy fan (fifán) - kb. a magyar "Francba!" vagy "Fenébe!" felkiáltásnak felel meg

Fan också (fán okszó) - ez nagyjából megegyezik a fentivel, kiegészítve egy "is"-sel: "Fenébe is!".

Skit (hit - az "sk" a svéd kiejtés egyik achillesz-ina a nyelvtanuló számára) - sz@r

Jävla (jevla) - ennek millió jelentése van. Az egészen finomtól a "kib@szott"-on át, de hétköznapi értelemben belefér egy sima "nagyon" fokozásnak is, mert sokszor minden indulat nélkül kerül egy-egy melléknél elé.

Nem egyszer hallottam pl. a jävla bra kifejezést, ami egészen ártatlannak tűnik, ugyanakkor előfordul a jävla skit is, amit jó helyen hangsúlyozva már egy viszonylag cifra káromkodás is lehet (mondjuk mikor a lábunkra esik a rézkalapács :) ). 

Helvete (helvete) - talán az egyik legenyhébb svéd indulatszó. Jelentése: pokol / pokolba.

Satan - nem árul el mit jelent! :) Annyit azért mégis, hogy ezt jellemzően emberre mondják, de eddig csak TV-ben láttam, felirat gyanánt, előben nem hallottam (egymásnak nem mondják, akkor nagyon csúnya lehet a jelentése :) ) 

Kuk és fitta - ezek a nemenkénti nemi szervezek jelölik. Még nem hallottam élő szóban, de attól még léteznek.

Hallottam még a kronsoppa kifejezést (krunszuppa), amit nem biztos, hogy így kell írni. Akkor használják (a kollégák), amikor kártyázunk és valaki tetemes hátránnyal (lapmennyiséggel a kezében) veszít. Jelentése (magyarázat alapján) királyi szop@s; (szótár szerint) korona leves :) Hajlok az előbbire :D

Van néhány igen durva indulatszavuk is. Ezt is jellemzően filmfeliratokban lehet látni:

Sjutton (hutton, de az "sj" is ugyan az a kategória, mint az "sk", szóval majd kijavít valaki, mert nincsen rá magyar betű) - tipikusan az  szó, amit a filmben elhangzó "What the fuck!?" helyett írnak. Jelentése: 17, igen! Tizenhét. Hát nem könnyfakasztó? :) 
Tusen (tüszen) - ugyan az a használata, mint a sjutton-nak, igazából csak a választékosság miatt létezhet. Jelentés: 1.000, igen ezer.

Biztosan lenne még mit írni, de az ennyiből is látszik, hogy nagyon messze állnak a magyarországi, változatosan csokorba rendezett odamondásoknak.

Az is jól látszik, hogy káromkodásaik nagy része vallási eredetű (helvete, jävla, satan), a többi inkább indulatszó, mint konkrét jelentéssel bíró dolog. Szintén érdekes, hogy a talán legjellemzőbb magyar anyázás egyáltalán nem létezik.

A angol nyelv általános ismeretéből adódóan természetesen elő-elő fordulnak angol káromkodások is.

Mivel nem vagyok egy káromkodós fajta, ezért ezen szavak használatát sem sikerült zsigeri szinten magamévá tenni. Néha kicsit furcsa is, hogy míg pár kollégának a "fan" egy teljesen elfogadható töltelékszó, addig tőlünk (apósomtól és tőlem) biztosan senki sem hall ilyesmit.

Azt is észrevetettem, hogy a cégnél a vezetők nem káromkodnak. A dolgozók minden további nélkül, de egy szint fölött már nem. Biztos Magyarországon is így van, bár ahol dolgoztam, ott nem mindennapi tirpák volt a nagyfőnök (tulaj), aki szépen tudta cifrázni. Konklúzió: a pénzzel nem jár együtt az igényesség. :)

Apósomék esete a barcelonai vízilabda döntővel

Egy viszonylag hirtelen jött ötlettől vezérelve apósomék elutaztak Spanyolországba, egy Barcelona melletti kisvárosba, több, mint egy hete. Semmiféle összefüggés nem volt az idei vizes világbajnoksággal, amit véletlenül ugyan abban az időben, Barcelonában rendeztek. El is tartott pár napig, míg realizálódott bennük, hogy mibe (vagy inkább mi mellé) csöppentek.

Végül aztán múlt pénteken, nem sokkal a női vízilabda válogatott bronzmeccse előtt felhívtak, hogy ha tudok, vegyek nekik jegyet a másnapi döntőjére a férfiaknak. Természetesen nem tudtam, már minden jegy réges-régen elfogyott.

Végül szombaton, délután 4 körül hívott apósom, hogy megvannak a jegyek, mennek a döntőre! Eszméletlen! Nagyon irigykedtünk ám! :)

De hogyan szereztek jegyet?

Nem kell apóst félteni, ha kreativitásra van szükség. Fogta a pólóját és ráírta, hogy jegyet szeretne venni a döntőre. Aztán ráírta a sapkájára is:

Az egész napot a rendezvény helyszínén és a környéken töltötték, hogy biztosan sikerrel járjanak. Közben szurkolótábor is alakult, akik időnként megkérdezték, hogy hogy állnak a projecttel és mindig nagyon megörültek, amikor sikert értek el :)

Az egyik jegyet egy olyan pár adta nekik, akiknek valamiért 3 jegyük volt, így a felesleges harmadikat ingyen odaadták.

A másikat már nem emlékszem, hogy kitől szerezték, de mintha egy olasztól vették volna 50 EUR-ért, mondván neki már nem aktuális (lévén nem jutottak be a döntőbe).

A szurkolás viszont nem szurkolás zászló nélkül! Kellett egy zászló is. De honnan? Magyar zászlót nem sokat árulnak Spanyolországban, így ez a lehetőség kiesett. Viszont az olaszok már végeztek a szurkolással, így Gyula (apósom) olasz csoportokat kezdett el felkutatni, hogy elkérje a zászlójukat.

Talált is egy idősebb embert, aki a fiával nézte a meccseket. Odalépett hozzájuk és ékes angolsággal elmondta, hogy szeretné megvenni a zászlót.

Természetesen az olasz nem értette, mondta, hogy ez olasz zászló, nem magyar. Erre Gyula lelkesen mutogatta, hogy vízszintesen valóban olasz, de függőlegesen magyar!

Még mindig nem értette az öreg, de végül a fia elmagyarázta neki és így odaadták a zászlót (szintén ingyen).

A meccset végigörjöngték, az utána lévő bulin is ott maradtak, nagyon jól érezték magukat.

Azt hiszem tökéletes példája ez a történet a leleményességnek.

Hamarosan vége a szabadságnak

Nyár van... és a nyár Svédországban, az esetek 95%-ban, teljességgel ingerszegény. Mindenki szabadságon van, elutazik (a kollégák többsége az országot járja).

A mi esetünk ennél bonyolultabb, mert eszünk ágában sincs a kellemes-meleg 25-30 fokból egy még melegebb helyre menni. Így várunk... várjuk a nyár végét, hogy megjöjjön a kedvünk az utazáshoz (illetve várjuk már a hó végi El Camino túrát).

Pont emiatt a "pangás" miatt nincs is nagyon miről írni. Nem csinálunk jóformán semmit (amit mégis, arról írunk :) ).

 Ami talán hír értékkel bír, hogy a hétfői kontroll már jobb eredményt mutatott, így mehetek vissza dolgozni, amikor akarok. A héten még szabadságon van a cég, de utána majd bemegyek és szólok, hogy jönnék vissza mielőbb. Remélem a gépet kapom majd vissza, meglátjuk...

Még valami: mostanában elkapott a láz, hogy kicsit kutassak a családom felmenői (azon belül is az anyai) után. Nővérem elküldte (még nem kaptam meg) a családfánkat, ami 1618-ig van vezetve. Megpróbálom digitalizálni és majd megosztom veletek, hátha van, aki érdekesnek találja.

Kitaláltam azt is, hogy kicsit utánajárnék a dolgoknak, de ehhez Erdélybe kellene utazni, ami nem lesz a közeljövőben (amúgy is meg kellene nézni, mert állítólag csodálatos helyen vannak arrafelé is).

Addig is, kellemes hétvégét mindenkinek!